امور مالی در ایران به جایی رسیده است که این کتاب به چاپ رسد و خوانندگان بسیار یابد. هنگامی که در سال ۱۳۵۸، اولین چاپ کتاب مدیریت مالی وستون و بریگام را انتشار دادم، کلاس های مدیریت مالی» محدودی تشکیل می شد، آن کتاب منحصر به فرد بود، و امور مالی را عمدتا حسابداران درس می دادند. امروز آن وضعیت تغییر کرده است: درس مدیریت مالی و درس های تخصصی مالی بسیاری تدریس می شود، کتاب های مدیریت مالی چندی به چاپ رسیده است، و امور مالی را نسل جدیدی از فارغ التحصیلان کارشناسی ارشد و دکترای داخلی و خارجی تدریس می کنند.
کتاب مبانی بازارها و نهادهای مالی اولین ترجمه از این موضوع است و تا انتشار کتاب های مشابه به زبان فارسی منحصر به فرد خواهد بود. کتاب ترجمه دقیقی از متن فبوزی، مودیلیانی، و فری است و همه مؤلفان از نام آوران عرصه مالی هستند، و بی شک تبحر آنها به موضوع به متنی پر محتوا، خواندنی و روان انجامیده است. کوشیده ام زبان ترجمه نیز سلیس و کم پیرایه باشد.
نه فصلی که در ترجمه فارسی، جلد اول را تشکیل می دهد موضوعاتی مهم است. جلد دوم و سوم این کتاب نیز حاوی مباحث اصلی و پایه ای بازارها و نهادهای مالی است. مجموعه سه جلدی این کتاب به کار تدریس در کلاس های مالی مختلف می آید: بازارها و نهادهای مالی، مؤسسات پولی و مالی، مدیریت سرمایه گذاری، تصمیم گیری در مدیریت مالی، سمینار مدیریت مالی،...
